Titres de la série "Nancy Drew détective" (2004-2009)

Chez Bayard poch en France est sortie une série intitulée "Nancy Drew Détective". Il s'agit des titres publiés récemment aux Etats Unis sous le nom de "Nancy Drew Girl Detective". On y retrouve les mêmes personnages que dans la série "Alice", mais leurs noms ne sont pas "francisés", et c'est Nancy qui en est la narratrice. Le nom de l'auteur est par contre resté américanisé, c'est donc Carolyn Keene, auteur qui je le rappelle n'existe pas, mais est un regroupement d'auteurs différents faisant à la base partie d'un syndicat d'auteurs. Les couvertures sont illustrées par Karen Laborie, mais il n'y a pas comme dans la bibliothèque verte d'illustrations internes. Certains titres possèdent des noms différents, même si l'histoire est la même.

Le caractère des personnages est sensiblement changé, certains faits plus accentués: on apprend ainsi que George (Marion) s'appelle en réalité Georgia, mais refuse qu'on l'appelle par ce prénom féminin, qu'elle est très douée sur Internet, que Bess est une accro de la mode, et virtuose du bricolage. Ned est présenté comme le petit ami officiel de Nancy, mais Bess et Marion n'ont personne dans leur vie.

Aucun titre n'a été traduit, ni publié depuis février 2009, et cette série n'apparaît plus dans le catalogue Bayard. Elle s'arrête donc à treize titres en France.

1. Vol sans effraction (Without a Trace, Mars 2004) Avril 2006 résumé
2. Seule face au danger  (A Race Against Time, Mars 2004) Avril 2006 résumé
3. Un piège pour Leslie  (False Notes, Mars 2004) Avril 2006 résumé
4. Danger en plein ciel/ Haut risque  (High Risk, Mars 2004) Juin 2006 résumé
5. Lights...Camera..., (Mai 2004) pas traduit à ma connaissance.
6. Action !  (Action! Juillet 2004) Novembre 2006 résumé
7. Disparition en plein désert (The Stolen Relic  Septembre  2004) Février 2007 résumé
8. Mission au Costa Rica (The Scarlet Macaw Scandal, Novembre 2004) Avril 2007  résumé
9. Sabotage !  (Secret of the Spa, Janvier 2005) Juillet 2007 résumé
10. Sécession ! (Uncivil Acts, Mars 2005) Novembre 2007  résumé
11. La croisière infernale/Une croisière périlleuse (Riverboat Ruse Mai 2005) Février 2008 résumé
12. Course contre la montre (Stop the Clock Jul 2005) Juin 2008 résumé
13. Mystère à Hawaï (Trade Wind Danger Sep 2005) Septembre 2008 résumé
14. Voyage dans le temps (Bad Times, Big Crimes Nov 2005) Février 2009 résumé

15. Framed, (Jan 2006)
16. Dangerous Plays, (Mar 2006)
17. En Garde, (May 2006)
18. Pit of Vipers, (Jul 2006)
19. The Orchid Thief, (Sep 2006)
20. Getting Burned, (Nov 2006)
21. Close Encounters, (Jan 2007)
22. Dressed to Steal, (Mar 2007)
23. Troubled Waters, (May 2007)
24. Murder on the Set, (May 2007)
25. Trails of Treachery, (Aug 2007)
26. Fishing for Clues, (Oct 2007)
27. Intruder!, (Dec 2007)
28. Stolen Bones, (Feb 2008)
29. Mardi Gras Masquerade, (Apr 2008)
30. Pageant Perfect Crime, (Jun 2008)
31. Nancy Drew Ghost Stories (August 2008)
32. Perfect Escape (October 2008)
33. Secret Identity (December 2008)
34. Identy Theft (January 2009)
35. Identy Revealed (March 2009)
36. Model Crime (June 2009)
37. Model Menace (Aug 2009)
39. Green-Eyed Monster (December 2009)