L'évolution des éditions

Les livres de la série Alice ont connu de nombreuses éditions, et on peut voir que le texte a tendance à s'amenuiser au fur et à mesure... prenons l'exemple de l'incipit d'Alice au bal masqué :

Bibliothèque verte numérotée / 2ème trimestre 1962.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse, puis ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui dissimulait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait entièrement son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque."

Idéal Bibliothèque / 4ème trimestre 1965.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah et elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse.

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là, chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui recouvrait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait son visage.

Galaxie / 1er trimestre 1975.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse, puis ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui recouvrait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

France loisirs / 3ème trimestre 1975.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Srah. Elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse, puis ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui dissimulait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait entièrement son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

Bibliothèque verte zebréé / Février 1979.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson qui se faisait souvent son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant son miroir, Alice assura soigneusement la perruque brune qui recouvrait ses boucles blondes. Un loup de satin noir dissimulait son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

Bibliotèque verte souple normale / Mai 1993.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”

Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson qui se faisait souvent son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.

Debout devant son miroir, Alice assura soigneusement la perruque brune qui recouvrait ses boucles blondes. Un loup de satin noir dissimulait son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

Bibliothèque verte moderne / Avril 2008.

“Ce costume te va à ravir, Alice”, affirme Sarah.

Elle ajoute en souriant:

-Il te donne un petit air mystérieux...

Alice Roy achève de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Hendrick, une ancienne camarade de lycée. Elle doit s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, son chevalier servant. Pour l'occasion, elle a revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle. Debout devant son miroir, Alice ajuste soigneusement la perruque brune qui dissimule ses boucles blondes. Un loup de satin noir cache son visage, ne laissant apparaître que ses yeux bleus pétillant de malice.

The Clue of the velvet mask / Grosset and Dunlap 1997

“You look lovely, Nancy, and very mysterious" said Hannah Gruen, housekeeper for the Drew family, as she smiled fondly at the slender, titian-haired girl.

Nancy had just finished dressing for a masquerade party. Costumed as a Spanish senorita, she wore a red gown with a long sweeping skirt and a black lace mantilla and carried a matching mask and fan.

L'édition Idéal Bibliothèque comporte de nombreuses illustrations d'où le texte réduit probablement.

Dès 79, le vocabulaire est modernisé. Pour l'édition de 2008, le texte est simplifié , la mise en page change, la conjugaison se fait au présent.